欢迎参加2019“焕然译新”机器翻译与译后编辑大赛。关于培训及比赛注意事项如下，请选手关注：

【培训信息】

即日起，您可以在51找翻译（S-51tra）或Tmxmall（tmxmall）微信公众号中，回复关键词“比赛培训”，观看赛前培训视频。手机和电脑均可播放，视频可多次回放。同时，大家有任何课程或比赛疑问都可以随时在比赛QQ群（群号：308720177）里提出，工作人员看到后会第一时间解答。

 

【赛前准备】

除观看线上培训视频外，参赛者需在比赛前在https://www.yicat.vip/ 网站注册账号（通过邮箱注册），注册后选择YiCAT个人版，绑定手机号后即可进入（详见下文“账号注册流程”）。

注：

1. 如前期已注册并使用过Tmxmall账号或YiCAT账号（个人版、团队版或企业版不限），可直接使用原账号，无需重新注册。

2. 绑定此账号的手机号码可以与报名时填写的手机号码不一致，但必须能够接收短信验证码。

 

【账号注册流程】

1. 选手需访问https://www.yicat.vip/注册账号，单击“免费注册”（如已经注册过Tmxmall或YiCAT账号的选手可略过此步骤）。

2. 输入个人邮箱、密码、右侧图中的字母和数字，单击“获取验证码”，将邮箱中的验证码输入，勾选“同意注册协议”，单击“注册”，即可完成账号注册。

3. 注册完成后，访问https://www.yicat.vip/ ，输入邮箱和密码即可登录。

4. 选择YiCAT翻译模式。在YiCAT注册单击“立即使用”，选择“个人版”。

5. 填写姓名和手机号码，单击“发送验证码”。输入接收到的验证码后，单击“确认”即可完成（QQ号码为选填项，可填可不填）。

 

【初赛参赛流程】

考试时间：

日期：2019年6月12日

时长：2小时

说明：为考虑海外报名参赛者的时差因素，参赛者可以在北京时间6月12日当天任选连续2小时进行参赛。打开比赛项目后，即开始2小时倒计时。中途无论选手执行任何操作（包括退出页面、关闭浏览器等）均不会停止计时，2小时后比赛结束，作答页面关闭。

 

翻译语种：英语（美国）—中文（简体）

翻译领域：翻译内容分别取材自金融、新闻和IT领域，选手需在规定时间内根据机器翻译译文进行人工修改，形成最终译文。3个文本均需完成，翻译的先后顺序可由选手自行安排。

比赛工具：需用电脑作答，需要联网环境。浏览器推荐使用Chrome浏览器或360浏览器（最新版），不建议使用电脑自带的IE浏览器或Edge浏览器，可能会出现未知错误。

（Chrome浏览器下载链接： https://pan.baidu.com/s/19rZXb-N1WCYxDaBTWXVPYg  提取码：6j5s ）

 

比赛流程：

1. 选手于6月12日当天访问比赛页面或YiCAT（https://www.yicat.vip/）后，单击“2019【机器翻译与译后编辑大赛】参赛入口”，登录比赛工具。

2. 进入YiCAT界面，单击菜单栏上方“2019【机器翻译与译后编辑大赛】参赛入口”。

3. 输入报名时填写的手机尾数后四位及参赛编码，单击确定。系统将自动为选手创建比赛项目。

4. 找到比赛项目，项目名称为“领域-选手编号-机器翻译引擎名称”。例：新闻-2019PE98765-小牛翻译。单击“详情”打开项目，再单击“打开”即可启用比赛计时系统开始翻译。

5. 在译文-中文（简体）一列中，编辑机器翻译译文，每翻译完成一句按回车键确认句子。使 变为 ，表示修改成功。全文翻译完成后，单击“提交”即可。

单击左上角回退按钮 ，返回列表（倒计时此时仍会继续计时），进入第二个项目开始翻译。倒计时停止后，页面会自动关闭。

注：

1.YiCAT每天提供200句的机器翻译调用次数，足以支持参赛者完成本次比赛三个文本的翻译。在北京时间6月12日0点~开赛前，请不要自行上传其他文本。如因选手自身原因用尽当日免费额度，由此产生的后果由选手自行承担。

2.如有疑问，请添加比赛QQ群：308720177 联系群管理员，或添加工作人员QQ：3187766758。

 

【热身赛说明】

热身赛为选手自愿参加，不会计算成绩，供选手熟悉比赛平台的操作及了解样题难度。工作人员会在6月10日将试题上传至群文件，由选手自选时间自行领取并创建翻译项目进行翻译。热身赛结束后，工作人员会将参考译文公布，供选手比对。